來信 Q1：論文投稿

Q1：中文文章已刊登在國內期刊，是否能將內容稍作修改並轉英文，同樣投到國內另一家期刊?

Sunrise Ans：
同樣的文章，內容沒改，但譯成不同語言，投國內或國外期刊 = 一稿多投

同樣的文章，內容有改，但有50%以上相同，但譯成不同語言，皆投國內期刊 = 一魚兩吃，讀者群以國內為主，但有自我抄襲之嫌，畢竟學術界很小。

同樣的文章，內容有改，但有50%以上相同，但譯成不同語言，一投國內期刊、一投國外期刊 = 一魚兩吃，讀者群為全世界，有許多教授提及，國科會鼓勵將中文期刊轉英文投國外期刊，但在列代表著作或參考著作時，只能從中擇一篇，畢竟知識的傳播，英文是共同語言。

至於內容百分比的認定，個人認為是主觀，因為英文意思會依每人的語言程度而有不同見解，故若要改寫，最好讓讀者認為兩篇並非同一篇。